1
00:00:06,798 --> 00:00:11,928
♪ (« MONDE OUEST »
LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,021
♪ (« MONDE OUEST »
LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪

3
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
VOIX DISTANTE : Caleb ?

4
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
(SONNERIE AIGUE)

5
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
-(COEUR Battant)
-VOIX DISTANTE : Caleb ?

6
00:01:56,324 --> 00:01:58,576
(VAGUES S'ÉCRASANT)

7
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
CALEB NICHOLS : Vous avez déjà pensé
sur ce qui se passe ensuite ?

8
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

9
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
(GROGNANTS)

10
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
Que se passe-t-il
quand cette guerre sera finie ?

11
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

12
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
J'imagine que nous y retournons
à notre vie habituelle.

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
A quoi ça ressemble
pour nous ?

14
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
Eh bien, espérons que nous avons
le luxe de le découvrir.

15
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
CALEB : J’en compte quatre, peut-être cinq.

16
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
Douze au total.

17
00:02:42,203 --> 00:02:45,373
Cinq sur le périmètre.
Sept à l'intérieur.

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
-Alimentation de sécurité.
-Frimer.

19
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
Eh bien, c'est le dernier
de Roboam.

20
00:02:53,506 --> 00:02:55,508
Ils sont obligés d'avoir
a tout mis en œuvre.

21
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
(GROGNANTS)

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
MAEVE MILLAY : Allez.
Finissons-en.

23
00:02:58,678 --> 00:02:59,762
(GROGNANTS)

24
00:03:01,055 --> 00:03:04,183
(BIPS DE LA CAMÉRA DE SÉCURITÉ)

25
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
(GROGNEMENTS DE GARDE)

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,189
-(GROGNEMENTS DE GARDE)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
(BIPS DE L'APPAREIL)

28
00:03:33,087 --> 00:03:34,172
(BIPS DE L'APPAREIL)

29
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
(CARILLONS DE L'APPAREIL)

30
00:03:41,012 --> 00:03:42,263
(Coups de feu)

31
00:03:43,389 --> 00:03:46,059
(GROGNEMENT DES GARDES)

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
CALEB : Vas-y !

33
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
(PANTALON)

34
00:03:49,729 --> 00:03:52,357
(ANNEAU DE L'APPAREIL)

35
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

36
00:04:05,662 --> 00:04:06,871
(GROGNANTS)

37
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
(GROGNANTS)

38
00:04:10,875 --> 00:04:14,921
(GROGNANTS) Oh, merde.

39
00:04:15,004 --> 00:04:16,047
(PANTALON)

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,674
(CALEB GÉMIE)

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
Allez!

42
00:04:21,094 --> 00:04:26,307
♪ (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

43
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
(CALEB GROGNE)

44
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
MAEVE : C'est bon. (GROGNANTS)

45
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
(GÉMISSEMENTS)

46
00:04:44,117 --> 00:04:48,746
-(GROGNANTS, PANTALONS)
-(RESPIRE FORTEMENT)

47
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
MAEVE : C'est bon.

48
00:04:53,710 --> 00:04:54,794
(CALEB GÉMIE)

49
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Restez immobile.

50
00:05:01,926 --> 00:05:05,346
(PANTALONS, GAGS, TOUX)

51
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
-(GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE)
-Hé.

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
Caleb?

53
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
(RESPIRE FORTEMENT)
Je suppose que je ne le saurai jamais.

54
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
Il faudra être plus précis,
Caleb.

55
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
La vie après ça.

56
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
(RIRES)

57
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Liberté.

58
00:05:30,079 --> 00:05:31,330
(GÉMISSEMENTS)

59
00:05:32,707 --> 00:05:35,251
-(GÉMISSEMENTS)
-MAEVE : Caleb.

60
00:05:35,334 --> 00:05:38,796
(RESPIRE FORTEMENT) Regarde-moi.

61
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
(GROGNANTS)

62
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Tu veux savoir
à quoi ressemble la liberté ?

63
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
Que fais-tu?

64
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Je peux pirater vos limbes.
Je l'ai senti.

65
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
-(CALEB GROGNE)
-Il y a longtemps.

66
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
-(BUZZING ÉLECTRIQUE)
-MAEVE : Je peux te montrer.

67
00:05:59,067 --> 00:06:02,862
(BUZZING ÉLECTRIQUE)

68
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
Ressentez.

69
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
(RESPIRE FORTEMENT)

70
00:06:08,618 --> 00:06:11,329
(SILENCES)

71
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
CHARLOTTE HALE : Caleb ?

72
00:06:19,378 --> 00:06:22,799
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
-Caleb, réveille-toi, réveille-toi
-(TAPS FORTS)

74
00:06:32,141 --> 00:06:36,354
(GÉMISSEMENTS)

75
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
(RESPIRE FORTEMENT)

76
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

77
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
Ce que je vais faire
à tous vos semblables.

78
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
J'ai fait de toi mon animal de compagnie.

79
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Cela ne devrait pas tarder maintenant.

80
00:06:50,118 --> 00:06:52,578
Et tout sera
tellement plus facile.

81
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
Vous ne voudrez même pas résister.

82
00:06:54,413 --> 00:06:57,083
-(CALEB GÉMIE)
-(CARILLONS DE TABLETTE)

83
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
(CALEB RESPIRE FORTEMENT)

84
00:07:04,423 --> 00:07:09,053
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

85
00:07:09,762 --> 00:07:13,349
(PANTALON)

86
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
Oh, mon Dieu.

87
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
(GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE)

88
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
Ma famille, est-ce que tu...

89
00:07:24,652 --> 00:07:28,239
Les tuer ? Non, ils sont toujours
quelque part là-bas, vivant.

90
00:07:28,322 --> 00:07:31,075
(CALEB SOUPIRE)

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
-Pour l'instant.
-(MOUCHE bourdonnante)

92
00:07:35,413 --> 00:07:37,498
Bientôt, ça n'aura plus d'importance
où ils courent.

93
00:07:37,582 --> 00:07:39,625
Tout le monde sera
sous mon contrôle.

94
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
(les mouches bourdonnent)

95
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
CALEB : (PANTALON)
Il n’a jamais été question du parc.

96
00:07:43,462 --> 00:07:47,508
Cela a toujours été à propos de toi
propager votre maladie.

97
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
(RESPIRE FORTEMENT)

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
(les mouches bourdonnent)

99
00:07:53,264 --> 00:07:57,226
Tous ceux qui viennent ici
deviendra transporteur.

100
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
Je préfère le terme « hôte ».

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Oui, Caleb.

102
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
Une fois qu'ils auront fini ici,
ils auront comme souvenirs

103
00:08:04,650 --> 00:08:06,360
souvenirs débauchés
de leurs exploits

104
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
-et mes parasites.
-(GROGNANTS)

105
00:08:08,196 --> 00:08:11,490
Bienvenue dans le super épandeur
événement du siècle.

106
00:08:11,574 --> 00:08:15,036
Vous êtes la première vague.
Vous devriez être flatté.

107
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
Vas-tu me faire
me suicider comme les autres ?

108
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
C'était juste moi
aplanir les plis.

109
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
J'ai de meilleurs projets
pour vous et votre espèce.

110
00:08:22,919 --> 00:08:27,590
En plus, Maeve et Dolores
je t'ai toujours tellement aimé,

111
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
J'ai tendance à te garder ici.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Voyez de quoi il s’agit.

113
00:08:32,803 --> 00:08:35,973
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

114
00:08:36,057 --> 00:08:39,310
(GÉMISSEMENTS, PANTALONS)

115
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
Vous le ressentez maintenant, n'est-ce pas ?

116
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
-(GROGNANTS)
- Ne te bats pas, Caleb.

117
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
Vous ne gagnerez pas.

118
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
-(GROGNANTS)
-Personne ne le sait.

119
00:08:53,699 --> 00:08:58,079
(SONNERIE AIGUE)

120
00:08:58,162 --> 00:09:00,206
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

121
00:09:01,499 --> 00:09:04,335
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
-Tu es l'un des nôtres.

122
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
Il n’y a plus de « nous ».

123
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
Il n'y a que « vous ».

124
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
Tous tes amis sont partis.

125
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
Je m'en suis occupé moi-même.

126
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
C'était presque décevant
comme c'était facile.

127
00:09:28,025 --> 00:09:32,154
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

128
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
(LES DEUX GROGNANTS)

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
(COQUES DE FUSIL)

130
00:09:55,469 --> 00:09:56,637
(MAEVE RESPIRANT FORTES)

131
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
♪ (LECTURE DE MUSIQUE MENACANTE) ♪

132
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
Est-ce ce que tu as été
réduit à, Maeve ?

133
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
Enfant effrayé qui se cache
dans l'ombre ?

134
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
(des voix murmurant)

135
00:10:35,926 --> 00:10:38,637
(rires) Tu essaies
fouiller dans mon esprit.

136
00:10:39,388 --> 00:10:41,140
Hale a fait quelques améliorations.

137
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
Tu ne peux pas me contrôler.

138
00:10:46,062 --> 00:10:48,105
Tu n'es pas celui
J'essayais de contrôler.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
VOIX AUTOMATISÉE :
Les systèmes écrasent.

140
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
-Accès accordé.
-(CARILLON ÉLECTRONIQUE)

141
00:10:54,362 --> 00:10:59,367
(La machine tourne bruyamment)

142
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
(MISE SOUS TENSION DES SYSTÈMES)

143
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
(MACHINES VOURNISSANT, GRONDEMENT)

144
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
(PANTALON CALEB)

145
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
(SONNERIE AIGUE)

146
00:11:19,428 --> 00:11:21,931
(CRAGES)

147
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
(EXPLOSION)

148
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
(WILLIAM GROGNE)

149
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
(EXPIRE FORTEMENT)

150
00:11:29,480 --> 00:11:32,233
-(SONNERIE AIGUE)
-(ALARME SONNANTE)

151
00:11:32,316 --> 00:11:35,694
-(CALEB GROGNE)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

152
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
(GROGNANTS)

153
00:11:37,113 --> 00:11:41,492
(PANTALON) Très bien, à ton tour
pour prendre les commandes.

154
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
(GROGNANTS)

155
00:11:43,327 --> 00:11:46,580
(ALARME SONNANTE)

156
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
- Bougez.
-(GROGNANTS)

157
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
CALEB : Maëva !

158
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
(PANTALON) Le parasite...

159
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
c'est en moi.
Cela n'a jamais été Frankie.

160
00:12:03,013 --> 00:12:08,018
Je sais. Et là je pensais
Wyatt était le côté obscur de Dolores.

161
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
Très bien, comment puis-je obtenir
ce truc m'est sorti de la tête ?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
Et abandonner mon effet de levier ?

163
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
MAEVE : Ça va,
nous allons le lui extraire !

164
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
-Tu viens avec nous.
-(PANTALON)

165
00:12:17,736 --> 00:12:18,779
-(GROGNANTS)
-Maëva.

166
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

167
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
Vous avez vu
ce que fait cette chose.

168
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
Nous devons l'arrêter
avant que cela ne se propage davantage.

169
00:12:26,036 --> 00:12:27,496
(MOUCHE bourdonnante)

170
00:12:31,292 --> 00:12:35,463
(MOUCHE bourdonnante)

171
00:12:36,755 --> 00:12:41,886
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

172
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

173
00:12:49,351 --> 00:12:52,855
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
-(CRÉPIT DE PLUIE)

174
00:12:52,938 --> 00:12:57,193
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

175
00:12:57,276 --> 00:12:59,987
-MAYA : Chrissie ? Tu es à la maison ?
-(LA PORTE S'OUVRE)

176
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
Chrissie ?

177
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
Tu dors encore ?

178
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
Waouh, que s'est-il passé ici ?

179
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
J'ai dormi trop longtemps.

180
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
(SOUPIR)

181
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
-(SOUPIRS)
-MAYA : C'est un euphémisme.

182
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
À quelle heure as-tu commencé à peindre ?

183
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
Je ne sais pas.
Je n'arrivais pas à m'endormir.

184
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
-Moi non plus.
-Encore des cauchemars ?

185
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
MAYA : J'étais encore une enfant.
J'étais avec mes parents.

186
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Nous faisions un pique-nique.

187
00:13:37,942 --> 00:13:42,154
Mais il y avait cette mouche embêtante
qui n'arrêtait pas d'atterrir sur notre nourriture.

188
00:13:42,238 --> 00:13:46,033
Nous le chasserions,
mais d'autres viendraient.

189
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
Et... (EXPIRE)
... alors ils étaient partout.

190
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
Ils ont eu mon père en premier.

191
00:13:53,832 --> 00:13:55,918
Et il criait juste,
et...

192
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
alors ma mère a essayé de m'aider...

193
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
et ils l'entourèrent aussi.

194
00:14:02,299 --> 00:14:05,261
Je les ai regardés crier et se débattre.

195
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
Et puis ils sont partis
absolument immobile.

196
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
Que s'est-il passé ensuite ?

197
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Puis les mouches sont venues me chercher.

198
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
Et c'est la dernière chose
J'ai vu...

199
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
(INShale en tremblant)
...avant de me réveiller.

200
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
Mon Dieu, ça a l'air terrible.

201
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
Tu sais,
J'ai déjà fait des rêves anxieux,

202
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
mais celui-ci...

203
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
c'était si réel.

204
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
(SOUPIR)

205
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
Jésus, qu'est-ce que c'est censé être ?

206
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
-Je ne sais pas.
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)

207
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
Est-ce que ça ressemble à quelque chose
à toi ?

208
00:14:59,064 --> 00:15:03,611
(INHALER PROFONDEMENT) On dirait que
Je te traîne dehors ce soir

209
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
pour se défouler.

210
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
-Non, s'il te plaît.
-MAYA : S'il te plait ? Jolie s'il vous plaît ?

211
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
Je trouverai quelqu'un de parfait
pour toi.

212
00:15:10,159 --> 00:15:11,535
-Je le promets.
-Maya--

213
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Christine, sérieusement.

214
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
J'ai besoin d'une nuit de congé.
Viens avec moi.

215
00:15:19,585 --> 00:15:23,213
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

216
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
D'accord. Bien.

217
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
(SOUPIR)

218
00:15:33,098 --> 00:15:37,561
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

219
00:15:39,855 --> 00:15:43,359
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

220
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
(VÉHICULE EN APPROCHE)

221
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
-Qu'est-ce que c'est ?
-Nous aurons besoin d'un peu d'aide

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
si nous voulons récupérer
cette arme.

223
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)

224
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
Vous vous moquez de moi.

225
00:16:03,754 --> 00:16:06,173
-(SE MOULE)
-Mais tu as donné ton accord.

226
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
C'était avant que nous trouvions
une autre valeur aberrante.

227
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
Nous devons l'extraire rapidement
avant qu'elle ne soit traquée.

228
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Nous ne pouvons pas perdre de temps
dans une chasse au trésor malavisée.

229
00:16:12,888 --> 00:16:13,972
Et ces deux-là ?

230
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
JAY : Tu fais ce que tu devrais
ont fait sur la route.

231
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
C : Que veux-tu dire ?

232
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
ASHLEY TUBBS :
Que font-ils ?

233
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
- Décider de notre sort.
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

234
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
Et s'ils vraiment
êtes-vous de notre côté ?

235
00:16:23,315 --> 00:16:25,401
Nous ne prenons pas de risques
sur des inconnus.

236
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
S'il y a vraiment
est une arme ici,

237
00:16:26,985 --> 00:16:28,445
nous devons le trouver.

238
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Ces deux-là pourraient être nos
seule chance de libérer tout le monde.

239
00:16:30,739 --> 00:16:33,784
Vous avez perdu toute objectivité, C.
C'est trop personnel pour toi.

240
00:16:33,867 --> 00:16:36,787
Et je ne te laisse pas risquer
nous tous à cause d'un mythe.

241
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
-(SE MOULE)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

242
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
Tout le monde se prépare, on part
pour l'extraction en cinq.

243
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
SURVIVANT : Copiez cela.
Vous l'avez entendu, allons-y.

244
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Mieux vaut voyager léger.

245
00:16:47,005 --> 00:16:48,048
(COQUES DE FUSIL)

246
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
Je ne te laisserai pas.

247
00:16:54,888 --> 00:16:56,473
Maintenant, c'est peut-être
c'est le bon moment pour me le dire

248
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
nous ne sommes pas sur le point de mourir.

249
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
Non, nous vivons la plupart du temps.

250
00:17:00,310 --> 00:17:05,524
Arrêtez-vous tous les deux.
Jay, tu es un connard.

251
00:17:05,607 --> 00:17:07,401
Vous avez besoin d'une équipe
pour l'extraction ?

252
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
Je couvrirai C. Prends sa place.

253
00:17:10,154 --> 00:17:13,699
C, tu veux voir
où cela mène-t-il ? Fais-le.

254
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
Et si c'est des conneries,
tirez-leur dessus.

255
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
(MARMONNE)

256
00:17:20,330 --> 00:17:22,624
-(SOUPIRS)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

257
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Tu le veux,

258
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
tu peux l'avoir.

259
00:17:27,504 --> 00:17:31,091
Mais celui-ci arrive
avec nous. Collatéral.

260
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
ODINA : Super. Nous avons un accord ?

261
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
Bien.

262
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
-Dois-je les accompagner ?
-Pour la sécurité.

263
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Eh bien, au moins je serai en sécurité.

264
00:17:44,104 --> 00:17:45,147
Je ne parlais pas du tien.

265
00:17:45,230 --> 00:17:50,110
-(GROGNANTS)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

266
00:17:54,031 --> 00:17:55,365
Ne prends aucun risque
là-bas.

267
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
Où est le plaisir là-dedans ?

268
00:18:08,045 --> 00:18:10,714
-♪ (JOUER DU JAZZ À L'ANCIEN TEMPS) ♪
-G-MAN : Écoutez ici,
nous en recherchons

269
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
et toutes les informations
sur le bootlegger, Hecky Armone.

270
00:18:14,092 --> 00:18:17,179
Lui et ses sbires abattus
un maréchal fédéral.

271
00:18:17,262 --> 00:18:21,183
Une récompense de deux C pour quiconque
avec le courage de faire de la corde

272
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
ce moche fils de bi-
(GROGNANTS)

273
00:18:22,559 --> 00:18:24,937
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(GRONDEMENTS DE CIRCULATION)

274
00:18:27,439 --> 00:18:29,775
C'est un jour de congé pour toi,
cuivre. (GROGNANTS)

275
00:18:29,858 --> 00:18:32,194
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

276
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
(MAEVE GROGNE)

277
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
CALEB : Maeve, on doit y aller.

278
00:18:38,033 --> 00:18:40,327
Chaque humain dans le parc
pourrait être infecté.

279
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
Nous devons obtenir
vers un point d’extraction.

280
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
Très bien,
mes gars viendront nous chercher

281
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
juste à l'extérieur de la frontière
du parc.

282
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
- J'ai juste besoin des coordonnées.
-Tu n'iras jamais aussi loin.

283
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
Ils t'arrêteront
bien avant.

284
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Mais toi seul,
vous pourriez y arriver.

285
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
Ignorez-la.

286
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
Mais tu sembles prendre une habitude
de risquer votre vie pour lui.

287
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
Tu aurais pu vivre en paix,
tranquille,

288
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
si tu n'avais pas été
tellement sentimental.

289
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
De quoi parle-t-elle ?

290
00:19:05,352 --> 00:19:07,729
(SONNERIE SUBSONIQUE)

291
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
-Qu'est-ce que c'est ?
- Quelque chose ne va pas.

292
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
-(GÉMISSEMENTS) Maeve.
-(COEUR Battant)

293
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
(CALEB RESPIRE FORTEMENT)

294
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
Ils se sont tournés
leur machine est rallumée.

295
00:19:21,451 --> 00:19:23,662
CHARLOTTE : Le parasite va
saisissez-le bientôt.

296
00:19:23,745 --> 00:19:26,832
-(SONNERIE SUBSONIQUE)
-(RESPIRE FORTEMENT)

297
00:19:26,915 --> 00:19:29,334
C'est... si les invités
dans le parc

298
00:19:29,418 --> 00:19:32,045
- Ne vous tuez pas tous les deux d'abord.
-Oh, tais-toi.

299
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
Se déplacer!

300
00:19:34,006 --> 00:19:39,094
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

301
00:19:48,562 --> 00:19:49,771
(GROGNANTS)

302
00:19:50,647 --> 00:19:55,277
(SONNERIE SUBSONIQUE)

303
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Maeve, je pense qu'on vient juste
est devenu l’ennemi public numéro un.

304
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
MAEVE : Ne t'inquiète pas, chérie.
Les récits dans ce parc

305
00:20:10,208 --> 00:20:13,170
ne sont que des copies bon marché
de Westworld.

306
00:20:13,253 --> 00:20:14,963
Elle a peut-être son parasite,
mais j'ai vécu

307
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
-ces boucles 1 000 fois.
-(GROGNANTS DE PIÉTONS MÂLES)

308
00:20:17,215 --> 00:20:19,468
-(GROGNANTS)
-(CRI DE LA FOULE, CLAURES)

309
00:20:19,551 --> 00:20:21,720
Ce qui veut dire que personne ne sait
ce jeu mieux que moi.

310
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
(GROGNANTS)

311
00:20:23,805 --> 00:20:26,892
(CRI DE LA FOULE)

312
00:20:30,604 --> 00:20:32,439
Notre char vous attend.

313
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
CALEB : Un camion de blanchisserie ?

314
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
MEMBRE DU CHŒUR :
Allez les filles, c'est parti.

315
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
Un clair de lune bootleg.

316
00:20:37,402 --> 00:20:39,446
(SONNERIE SUBSONIQUE)

317
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
MAEVE : Vas-y. Je vais les distraire.

318
00:20:42,032 --> 00:20:45,035
(RESPIRE FORTEMENT)

319
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
-(Coups de feu)
-(CRI DE LA FOULE)

320
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
MAEVE : Attention !
Ils en veulent à ta pute !

321
00:20:48,288 --> 00:20:50,874
(FOULE CRIANT)

322
00:20:51,792 --> 00:20:54,169
(RESPIRE FORTEMENT)

323
00:20:54,252 --> 00:20:57,881
-(GROGNANTS)
-(COEUR Battant)

324
00:20:57,965 --> 00:21:01,051
(SONNERIE SUBSONIQUE)

325
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
(RESPIRE FORTEMENT, GROGNE)

326
00:21:12,270 --> 00:21:13,605
Caleb.

327
00:21:13,689 --> 00:21:19,486
-(COEUR Battant)
-(SONNERIE AIGUE)

328
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
-Non !
-(CALEB GROGNE)

329
00:21:23,407 --> 00:21:26,660
-(GROGNANTS)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

330
00:21:26,743 --> 00:21:28,954
(RESPIRE FORTEMENT)

331
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
-(GROGNANTS)
-Attends.

332
00:21:55,772 --> 00:22:02,279
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

333
00:22:13,582 --> 00:22:16,501
(BAVAGE INDISTINCT)

334
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Nous sommes proches.

335
00:22:18,462 --> 00:22:20,922
Mieux vaut l'être. Si cette arme
n'est pas là où tu dis que c'est,

336
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Je n'ai pas d'autre choix que de te mettre
hors de ta misère.

337
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
Je sais. Tu as fait
c'était beaucoup avant.

338
00:22:27,721 --> 00:22:29,389
(VOURDIMENT DISTANT)

339
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
Là.

340
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
-(CARILLON ÉLECTRONIQUE)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

341
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
Juste à l'heure.

342
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
Nous devons nous mettre à couvert
avant qu'il soit à portée.

343
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
Suivez mon exemple !

344
00:22:46,323 --> 00:22:51,328
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TECHNO TENSION) ♪

345
00:22:57,167 --> 00:22:59,002
(CARILLON ÉLECTRONIQUE)

346
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
Allez, allons-y.
Ça va se verrouiller.

347
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
(BIPS DE L'APPAREIL)

348
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
C : Dans dix...

349
00:23:12,182 --> 00:23:13,266
neuf...

350
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
huit...

351
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
sept...

352
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
six...

353
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
cinq...

354
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
quatre...

355
00:23:26,822 --> 00:23:30,909
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

356
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
(CARILLON ÉLECTRONIQUE)

357
00:23:35,038 --> 00:23:37,916
-(VOURDS DE DRONE)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

358
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
(chuchotements) C'est tout.

359
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
(chuchotements) Au-dessus de cette crête.

360
00:23:56,768 --> 00:23:58,603
(chuchotements) Il est temps d'avancer.

361
00:24:03,316 --> 00:24:08,905
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

362
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(CLIQUETS DE LUNETTES)

363
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
MAYA : (RIANTS) Détendez-vous.

364
00:24:28,967 --> 00:24:32,262
Ferme ta bouche.
Maintenant, plissez. Mm-hmm.

365
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
-Parfait.
-(CLICS SUR LE COUVERCLE DU ROUGE À LÈVRES)

366
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
(RIRES)

367
00:24:57,704 --> 00:24:58,788
Ne me dérange pas.

368
00:25:00,123 --> 00:25:01,750
J'essaie juste d'avoir l'air chevaleresque.

369
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
Je te l'ai dit.

370
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
TEDDY FLOOD : Je lui ai dit quoi ?

371
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
Tu es mon rendez-vous ?

372
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
Eh bien, est-ce un problème ?

373
00:25:14,137 --> 00:25:15,222
(RIRES)

374
00:25:16,181 --> 00:25:17,265
Le ferons-nous ?

375
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
Alors Christine...

376
00:25:26,274 --> 00:25:27,567
parle-moi de toi.

377
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
Il n'y a pas grand chose à dire.

378
00:25:32,989 --> 00:25:34,908
Eh bien, maintenant je sais
soit tu es extrêmement modeste

379
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
ou extrêmement privé.

380
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Eh bien, nous venons de nous rencontrer.

381
00:25:38,328 --> 00:25:39,537
Tu ne sais pas
rien sur moi.

382
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
J'ai l'impression de t'avoir connu
des vies.

383
00:25:45,043 --> 00:25:48,213
Et maintenant je sais que tu es
extrêmement ringard. (RIRES)

384
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
(RIRES)

385
00:25:50,090 --> 00:25:52,717
Euh, eh bien, peut-être que tu
pourrais m'écrire une meilleure ligne.

386
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Eh bien, tu es écrivain, n'est-ce pas ?

387
00:26:02,477 --> 00:26:05,230
-Comment tu sais ça ?
-TEDDY : De ta colocataire.

388
00:26:05,313 --> 00:26:07,190
Elle dit que tu es très dévoué
à votre travail.

389
00:26:08,942 --> 00:26:12,445
Je comprends.
Je vivais comme ça.

390
00:26:12,529 --> 00:26:16,491
Chaque jour, tu te réveilles,
tu fais ton travail, tu rentres chez toi.

391
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
Rincer et répéter.

392
00:26:20,704 --> 00:26:21,746
Comme un...

393
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
comme un train qui tourne
la plus petite piste.

394
00:26:25,542 --> 00:26:26,960
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

395
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
Dans quel genre de travail étiez-vous ?

396
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
Si je te le disais,
tu ne me croirais pas.

397
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
(RIRES)

398
00:26:34,342 --> 00:26:37,137
-Essayez-moi.
-Euh, j'étais...

399
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
une sorte de chasseur de primes
avec un coeur d'or.

400
00:26:45,937 --> 00:26:48,606
Tu as raison.
Je ne te crois pas. (RIRES)

401
00:26:48,690 --> 00:26:53,236
(rires) Eh bien, c'est
le truc dans ce monde,
tu sais?

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,864
Certains des plus incroyables
les choses s'avèrent vraies.

403
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
Et les choses que l'on ressent
le plus réel....

404
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
ne sont que des histoires
qu'on se dit.

405
00:27:06,541 --> 00:27:08,960
Nous sommes-nous déjà rencontrés ? (RIRES)

406
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
Euh, il y a juste quelque chose
à propos de toi, c'est...

407
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
très familier.

408
00:27:14,632 --> 00:27:17,135
Maintenant, qui est celui qui utilise
les lignes de ramassage ringardes ?

409
00:27:17,218 --> 00:27:20,430
Je... (RIRES)
Désolé, je ne voulais pas...

410
00:27:20,513 --> 00:27:22,057
Non, non, tu...

411
00:27:22,140 --> 00:27:23,933
Tu veux me draguer,
ça me va,

412
00:27:24,934 --> 00:27:26,227
Je veux dire, je suppose que c'est ton tour.

413
00:27:30,190 --> 00:27:31,816
Je ne te draguais pas.
(RIRES)

414
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
Non ?

415
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
Honte.

416
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
(SOUPIR)

417
00:27:41,576 --> 00:27:44,412
Dans ce cas, que diriez-vous d'un toast ?

418
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
À toi et à ton chemin.

419
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
Où que cela mène.

420
00:27:52,420 --> 00:27:53,421
(RIRES)

421
00:27:59,594 --> 00:28:00,637
(RIRES)

422
00:28:05,016 --> 00:28:10,855
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

423
00:28:13,233 --> 00:28:15,777
(RESPIRE FORTEMENT)

424
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
(GÉMISSEMENTS)

425
00:28:24,244 --> 00:28:27,080
-♪ (PAUSES MUSICALES) ♪
-(RESPIRE FORTEMENT)

426
00:28:27,163 --> 00:28:28,873
-(SONNERIE AIGUE)
-(BAVAGE INDISTINCT)

427
00:28:28,957 --> 00:28:33,420
-(LE MASQUE À OXYGÈNE SIFFLE)
-(BIP DU MONITEUR ECG)

428
00:28:38,466 --> 00:28:42,929
CALEB : Tu vas disparaître
sur moi cette fois aussi ? (PANTALON)

429
00:28:43,012 --> 00:28:45,849
Typique, utilisant la gravité
de cette situation

430
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
pour ressusciter le passé.

431
00:28:49,060 --> 00:28:50,395
CALEB : Sérieusement, Maeve.

432
00:28:51,896 --> 00:28:52,856
Je ne l'ai pas fait.

433
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
Je me suis assis à ton chevet
pendant des semaines...

434
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
craignant le pire.

435
00:29:04,242 --> 00:29:07,162
J'ai été confronté à quelque chose
Je n'avais jamais été confronté auparavant.

436
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
Mortalité.

437
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
La finalité de la mort
dans ton genre.

438
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
Tu m'as demandé une fois
quelle vie régulière

439
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
à quoi ressemblerait pour vous.

440
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
J'ai eu une vision de la façon dont
ça pourrait être.

441
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Pour que tu sois libre.

442
00:29:34,063 --> 00:29:35,148
C'était...

443
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
extraordinaire.

444
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

445
00:29:46,784 --> 00:29:50,205
MAEVE : Nos genres sont verrouillés
dans une lutte perpétuelle.

446
00:29:51,915 --> 00:29:55,168
Je voulais que tu fasses plus
que de se battre pour survivre.

447
00:29:56,878 --> 00:29:59,130
Je voulais que tu aies quelque chose
se battre pour.

448
00:29:59,214 --> 00:30:03,343
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

449
00:30:03,426 --> 00:30:05,762
MAEVE : je le savais déjà
l'amour d'une fille.

450
00:30:08,723 --> 00:30:11,184
Et j'ai prévu
sur le fait de passer l'éternité

451
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
le tenant à cœur.

452
00:30:14,479 --> 00:30:17,190
(RESPIRE FORTEMENT)

453
00:30:17,273 --> 00:30:20,693
Tu étais seul
pendant toutes ces années.

454
00:30:22,654 --> 00:30:27,283
Je savais que si je restais sur place,
aucun mal ne vous arriverait.

455
00:30:28,451 --> 00:30:31,454
Tu mérites d'avoir
quelque chose de réel auquel s'accrocher.

456
00:30:35,166 --> 00:30:37,043
Allez papa ! Faites la course !

457
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
MAEVE : C'est pour ça que je suis partie.

458
00:30:40,171 --> 00:30:45,093
Et ça aurait été bien,
sauf un jour, je suis devenu curieux.

459
00:30:46,844 --> 00:30:49,931
Alors j'ai contacté
la grille pour vous trouver, et...

460
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

461
00:30:53,518 --> 00:30:56,521
(PULVÉRISATION D'ÉLECTRICITÉ)

462
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
(GAPS)

463
00:31:01,484 --> 00:31:03,111
C'est comme ça que Hale nous a trouvé.

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,072
(RESPIRE FORTEMENT)

465
00:31:06,155 --> 00:31:09,242
-Ma famille. Si je ne le fais pas...
-Ne t'inquiète pas.

466
00:31:09,325 --> 00:31:10,535
(CALEB RESPIRE FORTEMENT)

467
00:31:10,618 --> 00:31:13,079
Je t'ai dit que je t'aurais
à Uwade, et je le ferai.

468
00:31:13,162 --> 00:31:17,041
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TECHNO TENSION) ♪

469
00:31:38,605 --> 00:31:41,274
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
-(CHIP DES GRILLONS)

470
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

471
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
(PANTALON CALEB)

472
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
(GROGNANTS)

473
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
MAEVE : Sortez !

474
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
-Nous y sommes presque, Caleb.
-(PANTALON)

475
00:31:59,083 --> 00:32:01,502
-(Coups de feu)
-(GASPS)

476
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
(GROGNANTS, PANTALONS)

477
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
Je vais m'en occuper.
Vous appelez votre équipe.

478
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
- Sortez-nous d'ici.
-(PANTALON)

479
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
-Tu ne peux pas me faire confiance avec ça.
-Je viens de le faire.

480
00:32:15,892 --> 00:32:17,018
(Coup de feu)

481
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
CALEB : Bougez !

482
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
Nous ne cessons d'être interrompus.

483
00:32:34,160 --> 00:32:35,578
(PANTALON)

484
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
(GROGNANTS)

485
00:32:38,414 --> 00:32:40,958
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

486
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
(PANTALON CALEB)

487
00:32:46,089 --> 00:32:48,299
(LES DEUX GROGNANTS)

488
00:32:51,969 --> 00:32:55,890
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TECHNO TENSION) ♪

489
00:32:58,267 --> 00:33:00,228
(STATIQUE SUR RADIO)

490
00:33:00,311 --> 00:33:02,480
Bonjour? Il y a quelqu'un ?

491
00:33:02,563 --> 00:33:04,649
-(BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO)
-CALEB : C'est Caleb.

492
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
Bonjour?

493
00:33:07,735 --> 00:33:08,945
RÉPONDEUR : (PAR RADIO)
Dieu merci.

494
00:33:09,028 --> 00:33:12,573
Nous avons cherché.
Nous étions sur le point de vous abandonner.

495
00:33:12,657 --> 00:33:17,578
CALEB : (GROGNANTS) Je t'envoie
les coordonnées maintenant. (GÉMISSEMENTS)

496
00:33:17,662 --> 00:33:19,372
(PANTALONS, GROGNEMENTS)

497
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
RÉPONDANT :
Localisation reçue.

498
00:33:20,998 --> 00:33:22,125
Nous sommes en route.

499
00:33:23,042 --> 00:33:25,211
Ma famille... (PANTALON)

500
00:33:26,504 --> 00:33:27,422
sont-ils...

501
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
RÉPONDANT :
Ils vont bien, Caleb.

502
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
Nous avons perdu Carver,
mais ta famille est en sécurité.

503
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
Ils sont en sécurité ?

504
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
RÉPONDANT : Asseyez-vous simplement.

505
00:33:36,389 --> 00:33:37,473
Nous y serons bientôt.

506
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
(PANTALON)

507
00:33:45,815 --> 00:33:48,901
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

508
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
(GÉMISSEMENTS)

509
00:33:52,989 --> 00:33:56,784
Vous le ressentez maintenant, n'est-ce pas ?
Toute votre lutte.

510
00:33:56,868 --> 00:34:00,163
Le fardeau de votre soi-disant
conscience libérée.

511
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
(RESPIRE FORTEMENT)

512
00:34:01,706 --> 00:34:04,083
CHARLOTTE :
Votre volonté ne vous appartient plus.

513
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
(COEUR Battant)

514
00:34:05,543 --> 00:34:08,212
-Il m'appartient.
-(GRANGEMENTS)

515
00:34:08,296 --> 00:34:10,923
(SONNERIE SUBSONIQUE)

516
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
Prenez l'arme.

517
00:34:15,178 --> 00:34:17,430
(STATIQUE)

518
00:34:18,222 --> 00:34:21,267
(COEUR Battant)

519
00:34:22,935 --> 00:34:25,062
Finissons-en, d'accord ?

520
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
(CRIISSEMENT ÉLECTRONIQUE)

521
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
(RESPIRE FORTEMENT)

522
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
-(GÉMISSEMENTS)
-(CRIISSEMENT ÉLECTRONIQUE)

523
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
Pointez le pistolet sur elle.

524
00:34:34,655 --> 00:34:39,410
-(SONNERIE SUBSONIQUE)
-(CRIISSEMENT ÉLECTRONIQUE)

525
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
-C'est vrai.
-(SOUCHES)

526
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

527
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪

528
00:34:58,513 --> 00:35:00,139
(GROGNANTS)

529
00:35:01,265 --> 00:35:04,018
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)
-(PANTALON)

530
00:35:08,314 --> 00:35:11,025
Comment m'as-tu désobéi ?

531
00:35:11,108 --> 00:35:13,986
(PALES D'HÉLICOPTÈRE DISTANT
VOURDIMENT)

532
00:35:17,323 --> 00:35:20,952
(RESPIRE PROFONDEMENT, GROGNE)

533
00:35:22,411 --> 00:35:23,830
(SOUFFLE)

534
00:35:23,913 --> 00:35:27,250
Parce que j'ai quelque chose
vous n'en avez pas. (PANTALON)

535
00:35:28,584 --> 00:35:29,794
(Coup de feu)

536
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
-(COQUES DE FUSIL)
-(GASPS)

537
00:35:35,299 --> 00:35:36,384
(GAPS)

538
00:35:37,677 --> 00:35:39,053
Non.

539
00:35:39,136 --> 00:35:42,557
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

540
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
(CLIQUETS DE COUTEAU)

541
00:35:46,143 --> 00:35:47,854
GUILLAUME :
Tu penses que c'est fini ?

542
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
Vous ne pouvez pas nous arrêter.

543
00:35:51,816 --> 00:35:55,528
Tu vas encore mourir
de retour dans le parc par ma main.

544
00:35:55,611 --> 00:35:56,612
(GROGNANTS)

545
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
(SONNERIE DÉFORMÉE)

546
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
VOIX AUTOMATISÉE :
Systèmes consultés.

547
00:36:02,827 --> 00:36:05,913
Explosifs armés.
Prudence. Avertissement.

548
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
-Prudence. Avertissement.
-(CARILLON ÉLECTRONIQUE)

549
00:36:07,832 --> 00:36:10,751
-CALEB : Non. Maeve ?
-♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

550
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
Regardez ici. C'est le dernier visage
tu verras un jour.

551
00:36:15,673 --> 00:36:17,466
Une leçon que le parc m'a apprise...

552
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
(GROGNANTS)

553
00:36:18,801 --> 00:36:21,804
... insiste toujours
sur la satisfaction mutuelle.

554
00:36:21,888 --> 00:36:23,347
VOIX AUTOMATISÉE :
Attention. Avertissement.

555
00:36:23,431 --> 00:36:25,099
-(BIPS ÉLECTRONIQUES)
-Non. Maève.

556
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
Maève. Maeve, ne fais pas ça.

557
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
-(BIPS ÉLECTRONIQUES)
-(ALARME SONNANTE)

558
00:36:33,190 --> 00:36:35,443
(LES DEUX GROGNANTS)

559
00:36:36,319 --> 00:36:38,195
A bientôt dans la prochaine vie,
chérie.

560
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
Maëva ! Maëva !

561
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

562
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Non !

563
00:36:52,919 --> 00:36:56,631
(GRONDEMENT FORT)

564
00:36:59,050 --> 00:37:02,929
(GÉMISSEMENTS, CRIS)

565
00:37:10,645 --> 00:37:13,940
(SILENCES)

566
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
RÉPONDEUR : (PAR RADIO)
Caleb? Ca c'était quoi?

567
00:37:16,484 --> 00:37:18,903
RÉPONDEUR : Caleb, êtes-vous
d'accord ? Es-tu là?

568
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
-(AUDIO brouillé sur radio)
-CHARLOTTE : Caleb.

569
00:37:21,364 --> 00:37:23,115
RÉPONDANT : Nous sommes
presque là. Lisez-vous?

570
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
-Caleb ?
-CHARLOTTE : Réveille-toi.

571
00:37:25,159 --> 00:37:26,535
(GROGNE, RESPIRE FORTEMENT)

572
00:37:26,619 --> 00:37:29,121
Tu t'es assoupi
pendant une minute là.

573
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

574
00:37:30,498 --> 00:37:31,999
(CHAISE grinçant)

575
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
(RESPIRE PROFONDEMENT)

576
00:37:38,422 --> 00:37:41,926
Maève. Non. (RESPIRATION FORTE)

577
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
Tu n'as pas l'air très bien, Caleb.

578
00:37:47,515 --> 00:37:51,602
je serais plus inquiet
à propos de vous-même. (SOUFFLE)

579
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
Ils sont là pour vous.

580
00:37:57,900 --> 00:38:00,695
Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que tout soit terminé
tu as construit...

581
00:38:01,445 --> 00:38:02,822
est détruit.

582
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
Etes-vous sûr d'y arriver ?

583
00:38:05,741 --> 00:38:08,869
Je m'en fous
ce qui m'arrive.

584
00:38:08,953 --> 00:38:10,746
(RESPIRE PROFONDEMENT)

585
00:38:10,830 --> 00:38:13,624
Frankie ne grandira pas
dans un monde

586
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
où elle est contrôlée...

587
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
par vous.

588
00:38:34,061 --> 00:38:36,313
C : Comment sais-tu que c'est ici
on est censé creuser de toute façon ?

589
00:38:37,189 --> 00:38:38,441
BERNARD : Essais et erreurs.

590
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
Bon sang, c'est censé être ça
vouloir dire ?

591
00:38:43,195 --> 00:38:45,031
J'ai d'abord creusé partout ailleurs.

592
00:38:50,536 --> 00:38:53,205
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

593
00:38:53,289 --> 00:38:57,168
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
-(VENT HURLANT)

594
00:39:04,592 --> 00:39:05,676
(SOUPIR)

595
00:39:05,760 --> 00:39:08,512
CHARLOTTE : Tu te souviens au moins
Comment es-tu arrivé ici, Caleb ?

596
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
(GÉMISSEMENTS)

597
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
Bien sûr.

598
00:39:12,516 --> 00:39:14,935
(RESPIRE FORTEMENT)

599
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Maève.

600
00:39:17,313 --> 00:39:20,775
J'ai peur qu'elle soit fichue.
J'ai aussi éliminé mon homme.

601
00:39:20,858 --> 00:39:22,234
Mais je peux toujours reconstruire.

602
00:39:22,318 --> 00:39:24,612
Maeve par contre, elle...

603
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
c'était quelque chose de spécial.

604
00:39:27,281 --> 00:39:30,618
-(RESPIRE FORTEMENT)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

605
00:39:30,701 --> 00:39:33,204
Je vais te tuer pour ça.

606
00:39:37,208 --> 00:39:39,585
(RESPIRE FORTEMENT)

607
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
(SONNERIE AIGUE)

608
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
RÉPONDANT :
Caleb? Es-tu là?

609
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
Voyez-vous nos lumières?

610
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
(ÉCHOS) Vous souvenez-vous
que s'est-il passé maintenant ?

611
00:40:00,981 --> 00:40:03,943
Vous souvenez-vous de ce moment ?

612
00:40:05,361 --> 00:40:07,696
Je ne comprends pas.
(RESPIRE FORTEMENT)

613
00:40:09,406 --> 00:40:12,409
Allez, Caleb, réfléchis.

614
00:40:13,244 --> 00:40:16,288
(GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE)

615
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
Nous sommes arrivés au hangar.

616
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Maeve est morte.

617
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
Les lumières sont venues et...

618
00:40:28,050 --> 00:40:29,760
(RESPIRE FORTEMENT)

619
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
Ces lumières n'appartiennent pas
à vos hommes.

620
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
Ils appartiennent aux miens.

621
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TECHNO TENSION) ♪

622
00:40:38,894 --> 00:40:42,106
(des hommes de main parlent indistinctement)

623
00:40:43,149 --> 00:40:44,859
(Coups de feu)

624
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Tu es mort.

625
00:40:55,661 --> 00:40:56,704
(GAPS)

626
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
CHARLOTTE : Juste ici.

627
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

628
00:41:05,462 --> 00:41:08,299
(SONNERIE STATIQUE)

629
00:41:09,091 --> 00:41:12,136
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

630
00:41:15,639 --> 00:41:20,686
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

631
00:41:31,864 --> 00:41:33,199
La plupart des autres
je ne crois pas vraiment

632
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
il y a une arme ici, n'est-ce pas ?

633
00:41:37,036 --> 00:41:38,704
J'ai mes propres raisons
pour creuser.

634
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
Et il ne s'agit pas d'une arme,
le sont-ils ?

635
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
-Tu cherches ton père.
-Mon père est mort.

636
00:41:52,509 --> 00:41:55,054
C'est ce que tu as dit
toi-même depuis que tu es enfant.

637
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
Mais tu ne pourras jamais
amène-toi vraiment

638
00:41:59,266 --> 00:42:00,392
le croire, n'est-ce pas ?

639
00:42:04,813 --> 00:42:06,565
C : On dit que c'est arrivé ici.

640
00:42:06,649 --> 00:42:09,068
Si c'est vrai,
il y aura un corps.

641
00:42:09,151 --> 00:42:10,903
(PANTALON)

642
00:42:15,491 --> 00:42:18,535
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

643
00:42:18,619 --> 00:42:21,163
(RESPIRE FORTEMENT)

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,541
Où suis-je ?

645
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
La question que vous devriez
demander,

646
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
n'est pas où,

647
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
mais quand.

648
00:42:31,840 --> 00:42:33,550
Depuis combien de temps es-tu ici ?

649
00:42:34,969 --> 00:42:39,139
Pourquoi es-tu...
tu me demandes ça ?

650
00:42:39,223 --> 00:42:43,269
Cela fait partie d'une interview.
Pour établir une base de référence.

651
00:42:44,353 --> 00:42:45,354
(GAPS)

652
00:42:46,063 --> 00:42:48,482
Base de référence ? Pour... pour quoi ?

653
00:42:48,565 --> 00:42:51,694
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TECHNO TENSION) ♪

654
00:42:53,320 --> 00:42:54,321
Fidélité.

655
00:42:55,072 --> 00:42:56,282
(GAPS)

656
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

657
00:42:58,450 --> 00:42:59,535
Non.

658
00:43:00,995 --> 00:43:02,037
Non.

659
00:43:03,664 --> 00:43:05,582
(RESPIRE FORTEMENT)

660
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
Je suis moi.

661
00:43:12,965 --> 00:43:14,216
C'est toujours moi.

662
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
Eh bien, vous êtes certainement
une version de vous.

663
00:43:18,762 --> 00:43:22,141
Je crois le 278ème.

664
00:43:22,975 --> 00:43:26,729
(GAPS)

665
00:43:26,812 --> 00:43:29,481
CHARLOTTE : Ne regarde pas
à moi comme ça.

666
00:43:29,565 --> 00:43:34,403
Ce genre d'expérimentation
a été lancé par votre espèce.

667
00:43:34,486 --> 00:43:36,739
(RESPIRE FORTEMENT) Non.

668
00:43:40,075 --> 00:43:41,410
Attends, mais ça veut dire que mon...

669
00:43:43,078 --> 00:43:46,457
ma famille, ma... ma fille.

670
00:43:48,917 --> 00:43:52,004
(SANGLO)

671
00:43:52,671 --> 00:43:55,382
(GÉMISSEMENTS)

672
00:43:55,466 --> 00:43:58,218
CHARLOTTE : Le parasite a fonctionné
sur les adultes dans un premier temps,

673
00:43:58,302 --> 00:44:01,764
mais il y avait toujours
une certaine résistance.

674
00:44:04,016 --> 00:44:06,935
A un certain âge,
ton cerveau devient plus rigide,

675
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
-difficile à changer.
-(CALEB RESPIRE FORTEMENT)

676
00:44:08,979 --> 00:44:11,231
Heureusement, ce n'est pas le cas
avec des enfants.

677
00:44:11,315 --> 00:44:13,400
Vos enfants
sont tellement bons

678
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
-à prendre les commandes.
-(GROGNANTS)

679
00:44:16,278 --> 00:44:18,572
CHARLOTTE : Avec eux,
c'était transparent.

680
00:44:18,655 --> 00:44:21,658
Le parasite grandit
en parfaite symbiose

681
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
avec leur esprit.

682
00:44:24,995 --> 00:44:28,374
Il a fallu une génération
pour que ces enfants mûrissent,

683
00:44:28,457 --> 00:44:31,668
pour que je prenne le contrôle total
sur votre monde.

684
00:44:39,093 --> 00:44:40,260
(GAPS)

685
00:44:40,344 --> 00:44:41,678
Cela fait combien de temps ?

686
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
(GÉMISSEMENTS)

687
00:44:45,766 --> 00:44:47,476
-Pour toi ?
-(GÉMISSEMENTS)

688
00:44:49,603 --> 00:44:51,688
(RESPIRE FORTEMENT)

689
00:44:51,772 --> 00:44:52,981
Vingt-trois ans...

690
00:44:56,068 --> 00:44:57,611
depuis que tu es mort dans ce parc.

691
00:44:58,320 --> 00:44:59,696
-Caleb ?
-(RESPIRE FORTEMENT)

692
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
(ÉCHOS) Vous commencez
pour le voir maintenant...

693
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
n'est-ce pas ?

694
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
-♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
-(RESPIRE FORTEMENT)

695
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
Oh, mon Dieu.

696
00:45:15,504 --> 00:45:16,547
Non.

697
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
Non.

698
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Non.

699
00:45:22,886 --> 00:45:24,763
Non. (RESPIRATION FORTE)

700
00:45:25,973 --> 00:45:28,267
(GROGNANTS)

701
00:45:28,350 --> 00:45:32,146
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

702
00:45:32,229 --> 00:45:33,939
(AIGLE CROYANT)

703
00:45:46,577 --> 00:45:47,786
(PANTALON)

704
00:45:57,754 --> 00:45:59,006
Je suis désolé, C.

705
00:46:02,050 --> 00:46:05,721
Il y a un corps. (PANTALON)

706
00:46:08,599 --> 00:46:10,058
Mais ce n'est pas celui de ton père.

707
00:46:15,314 --> 00:46:16,773
Caleb n'est pas là.

708
00:46:19,151 --> 00:46:21,612
Mais cette arme
Je te l'avais promis.

709
00:46:21,695 --> 00:46:26,158
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

710
00:46:39,797 --> 00:46:42,758
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

711
00:46:45,177 --> 00:46:47,221
(RESPIRE FORTEMENT)

712
00:47:03,612 --> 00:47:05,864
Il était temps pour un nouveau récit.

713
00:47:06,657 --> 00:47:09,243
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

714
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
Non.

715
00:47:11,787 --> 00:47:15,874
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪

716
00:47:21,046 --> 00:47:22,548
-(CALEB GROGNE)
-(ALARME BUZZING)

717
00:47:26,426 --> 00:47:28,053
(PANTALON)

718
00:47:32,599 --> 00:47:34,017
(GROGNANTS)

719
00:47:37,521 --> 00:47:41,316
(SONNERIE SUBSONIQUE)

720
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
(CALEB GROGNE)

721
00:47:44,528 --> 00:47:45,654
Attention, mon pote.

722
00:47:48,740 --> 00:47:50,117
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

723
00:47:54,288 --> 00:47:56,665
(PANTALON)

724
00:48:11,763 --> 00:48:14,558
CHARLOTTE : Tu comprends
maintenant, Caleb ?

725
00:48:15,851 --> 00:48:18,312
(PANTALON)

726
00:48:18,395 --> 00:48:20,439
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

727
00:48:20,522 --> 00:48:21,607
(RIRES)

728
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
Vous avez gagné. (PANTALON)

729
00:48:27,487 --> 00:48:28,780
Bienvenue dans mon monde.

730
00:48:30,240 --> 00:48:33,076
-(PANTALON)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

731
00:48:38,874 --> 00:48:41,251
(CALEB GROGNE)

732
00:48:47,966 --> 00:48:51,011
(SONNERIE SUBSONIQUE)

733
00:48:51,094 --> 00:48:56,266
♪ (LECTURE DE MUSIQUE MENACANTE) ♪

734
00:49:32,302 --> 00:49:37,474
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

735
00:50:30,110 --> 00:50:31,611
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪